Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
I don't know how to fix that problem specifically.

But, what you can do is...Delete that nav bar and make your own.

Simply put text or objects up there and turn them into links. Then use the line tool to make a line above and below it (if you want it to look like your example).
 
Thanks! I decided to make my own and I think that it looks much better than before.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.