Background Audio (on/off) is related to voice guidance during phone calls.
iPod Control (on/off) is related to iPod Mode (Music/Audiobook):
In Music mode (iPod Control=ON), the music will be turned down during voice guidance.
In Audiobook mode (iPod Control=ON), the iPod is paused during voice guidance and resumed after the voice guidance has finished.