Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
That looks like a really nice program, pity there isn't a Mac version, though we do have iTunes to organise our music :p.
 
As posted above Tag + iTunes would be the best combination as they handle just about all the audio file tags you could need. Use Max if you want to convert FLAC files to Apple Lossless as well.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.