I'm having this exact same problem with an iPhone 7 Plus (iOS 12) and an Apple Watch Series 3 (watchOS 5). While music is playing, about 80% of requests made through the watch end with the "No Siri Connection" error after displaying "Hold on..."/"I'll tap you when I'm ready..." for about 30 seconds. When there's no music playing, the watch works just fine.