The other option is to find a working copy of OS X and use something like SuperDuper! to copy it to an external drive.
You can then boot from the external drive and remove some files (This is assuming your hypothesis is correct, which I am not sure it is.)
To boot from an external drive hold the option key right after the chime and then arrow over to the other volume.