I don't have an answer, but I can confirm that I do see the same thing. The occasional email is not in dark mode. This isn't a new problem, has been happening all along, on earlier iOS versions as well.
By the way, are you saying there is a separate setting for email? I don't see it. I only see Dark under Appearance in Display & Brightness.