In System Preferences, under the Appearance pane, I believe there's a way to change font-smoothing. I forget what the correct setting is, as it looks to have been changed in Snow Leopard, but tinkering with the settings in there should be able to fix your problems. I think you have to log out and then log back in to see the changes, however.