Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
If you don't do anything GPU intensive, just grab nVidia GT 120 from eBay (around 100$). As it's low-power card, it's also pretty silent. If you want more GPU power, then go for ATI 5770 but it costs 250$
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.