That happened to me too. Turns out the Alt-tab switcher uses the same font size as the dock (they must be the same app), and when the dock font size is changed from 15 you get some pretty weird behavior with the switcher.
Changing the font size back to 15 fixed the problem for me. (Using Transparent Dock 2.2)