You can't "officially" turn it off, but if you press Apple+Option+Ctrl+8, it inverts your screen colors, so instead of Flashing to white, it will flash to black (and effectively turn off the Flash). Then just press those keys again, and you'll have a photo with no flash.
A little clumsy, but it gets the job done!