Just go into iTunes, and make sure it's "checked"
Image
This should do it.
Edit: I'll play around with my ATV later today. I usually just use Airplay from my phone for stuff like this, so I'm not sure if the above will work or not. Will get back to you later today or tomorrow.