To play back on the computer? Aka you're using the iPod as a HD, not a music player, right? I think it would be better to convert the DVD to divx or avi or something and then put it on the iPod. A .dmg would be HUGE, but after you unDMG'd the .dmg, mplayerosx can play Video_TS folders.