Suggest you log into your Apple ID account and update your payment. Most purchasing issue stem from it.
Settings>iCloud>iTunes & App Store>Apple ID>View Apple ID>Payment Information>Re-enter card number, expires date, CVV, any contact info and hit "Done". Try purchasing again.