I've spent many years converting all my DVDs to m4v files. This has included ensuring the following are embedded into the file:
Thanks.
- Cover art and meta data
- Soft subtitles (embedded using Subler)
- Chapters (including titles and thumbnails)
- Alternative language / commentary tracks
- DTS sound
Thanks.