In tvOS 9.2 after you click-hold on an app to make it wiggle, you can hit Play/Pause for more options, and there are choices to move the app directly to one of your folders. There's a list of all your folders, ordered by appearance in the main app list.
Handy!
Handy!