I wish I had a good answer for you - unfortunately, I have the same question.
I keep thinking about the LaCie +/-RW drive with Toast 6.0 Titanium (which I have a real need for), but even with the software $239 seems like an awful lot. I know I probably couldn't buy Toast and any other external DVD burner for that kind of money, but it still seems like too much.