well i've seen telephone apps before, but not for OS X... your best bet is to try and find a commercial answering machine program, it should have a phone built in, and may have the playback capability...
if someone makes such a program... you're not the first person to ask about it, i couldn't find anything then either...
pnw