Remote Windows folders sometimes shown twice

[JJM777]

Using OS X 10.3.9,

it sometimes happens with network folders (hosted at a Windows server, probably 2003) that all folders are shown twice, and one folder in each pair is a useless ghost duplicate: if you save something to the ghost duplicate folder, your file simply disappears.

 

[JJM777]

*bump*

Any ideas?

Yes this is an old OS X, but cannot help that in our strict company environment.