Pretty sure there's no way to remove workout types from the window. However, workouts that aren't used often (or at all), just get shuffled to the bottom of the list. So just don't scroll all the way down.
Now if you have OCD tendencies, I can see the desire to clean up unused workout types. Unfortunately, there's no documented way that I've seen.