Other than when I initially downloaded the Hulu app to my ATV4 have I been prompted to login. I have experienced other bugs/issues with the app, but haven't had login issue you're experiencing.
Their Hulu Support Twitter account can be helpful since I informed them of bugs with the app, so if you have Twitter, it may not hurt to tweet them. They're pretty quick in getting back to people.