I think iMovie can do this if the original file is in a format that it can understand - import it into iMovie and then export the sound track - go to Share menu, save project as QuickTime movie, go to advanced options and save out as audio (might have to be AIFF but not sure), then drag/drop into iTunes.