The only thing I know of is an app called Audio Hijack. You can use it to "hijack" an application (in your case, Real Player) and record the sound from the application. Audio Hijack saves to a .aiff format, which you could then theoretically convert to a .mp3.