Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Not sure if there's a hotkey for it (then again, I don't use Storyboard)...all I did to get it to scroll was select one of the cells, then use two fingers on my MacBook Pro to scroll. You need to have enough to scroll, otherwise it won't do anything (not even bounce).
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.