In all my years using Apple Mail ive never had a counter next to 'sent'.
Not sure if this will work, but you could try highlighting the sent folder & then clicking on Mailbox in the Mail menubar and then clicking on Rebuild. At least it won't harm trying this.