Apple's system will go into any language you define, so you can easily have applications localized into languages that are not defined in the OS. It sounds like one of your apps did exactly that. I bet that there is a place you can add bundles to to add more language definitions, but have never searched that out.