Anything you put on the iPod in disk mode on Windows (RARs, JPEGs, etc.) can be read on a Mac. It's just a FAT32 external drive, with some hidden directories for the music.
Though it doesn't assure you that you can actually use the data once it's there. (For one thing you'll need a RAR utility, which doesn't come with OS X).
B