Download Cyberduck for Mac & use it to connect to the ATV via SFTP then drag and drop the zip. Once the zip is on the ATV - in XBMC, go to Settings > Addons > Install from zip.
The above assumes ssh is installed & running on the ATV - which most recent jailbreak methods take care of.