OP, did you find what caused this?
I've just done a fresh install of Lion today and have this same problem, and my drive is also Mac OS Extended (Journaled) and not the case sensitive one. On my other MBP with the same drive formatting it works fine? What gives?