It’s more of Apple being mistaken on the importance of transparency, at least in some cases. In the Storage section, there should be a note about purgeable data, or at least an info button or “Learn more” link, for example. The Storage pane already has more detailed sections, how well thought out can certainly be a debate. Nonetheless, there are dug down areas, such as installer and backup file management in iOS Files (info button) as well as the Apple Intelligence footprint in macOS (info button) — although, other system-level footprints would probably be useful to outline.
It’s like the iPhone 6 throttling fiasco. Apple wasn’t wrong to tweak the hardware behavior to prevent instability with aging batteries. However, to just do it without explanation is typically not well received.