I did this a while ago, it should still work. What you do is share the folder on you windows machine, then connect to to that folder on your mac. Then create an alias of the shared folder and then drag it into you movies folder. Before using front row, make sure you are connected to that folder and it will let you browse straight to them when you go to movies.
Hope this helps.