In general disk utility has more "access" when running on a drive it's not also booted from. One option may be to restart with command R and run disk utility from the emergency partition. This also turns on the repair disk option, for the same reason.