Perhaps referring to Snow Leopard's new feature of text replacements for auto-corrections? That's likely being stored in a plist file or maybe a mini-DB like the one used for storing new words that you manually add to the dictionary list so those words don't get highlighted as being spelled wrong. I haven't moved to SL so not sure where it might be stored.