Well first off you can't transfer music from your iPod to iTunes, only the other direction.
Second, why do you need a Top 5 list when one program that works is all you really need to accomplish such a simple task. YanniDepp made the correct suggestion as well, you won't find a better program than Senuti for this. Just select the songs you want, click Transfer and they're transferred to your computer and automatically added to iTunes.