I dont know iOS that well, but if all else fails, maybe you could use Dropbox, Google Drive or something similar. Would the camera connection kit adapter work, doesn't it give you USB connector?
As I said, I don't know iOS that well but I have heard about this kind of limitations on iOS and Apple's mobile devices. With Android, I can simply connect the device by using USB and just transfer those files, regardless of what machine I have...