No progress, unfortunately. I do have some company-issued Sophos running in the background but I can't it off to test. I also read online that some people fixed the issue by turning on Apple Intelligence. That option isn't available for me, because I'm not in the US. Perhaps it'll help you!