You can use Airplay to Mac but you would have to boot with OCLP. Your system supports Monterey but Monterey doesn't allow you to use Airplay to Mac. OCLP allows you to get around that.
The other approach would be to create a virtual display on your Studio and then screen share into it from your iMac.