In the past, the "Install MacOS XXXXXXXX" dmg file has gone in /Applications, but I just downloaded Ventura 13.1, and it appears to have hidden it. I downloaded via the software update preference pane. I know it's still there because I know how much disk space I had before I downloaded. It doesn't show up in storage management either.