Sorry. I don't know of a fix for you. I installed Windows 7 in Fusion 4 from an ISO without any problems that I remember.
Are you mounting the iso before starting the install? If not double click the file and a new icon should appear on your desktop. Try using that one for the install.