Yeah I did try VPN with ATV4K, through Windows though (mac works as well). Think only amazon region switching worked properly? or was it netflix, forget now.
On mac you need to use l2tp/ipsec vpn and then share it in sharing center. Might be possible with openvpn but more complex if it is.