Of all the streaming service the Watchlist or Favorites to access the show seasons is terrible with Apple TV. You select the show and it immediately plays the content. Why?
Yes if the show you have marked to be in the Watchlist even shows up! It doesn’t. They had that selection in the navigation column before then some smarty pants software engineer decided it’s not needed for some silly reason.