If your TV supports HDCP over its DVI port, just get an adapter and everything will be fine. However, DVI only carries video so you'll have to use the ATV2's optical port for audio.
If it does not, you are out of luck. I doubt Apple will remove HDCP in near-future ATV models. Your only hope at this point is if a jailbreak removes the DRM.