what happened is that you probably have *automatic downloads* for music set to ON on your device.
turn it OFF and music you download on other devices with the same apple ID will not download on your phone.
and no, if you delete that song it will remain on your son's device.