When you're on the top level of the photos app, press 'Edit' and then press 'Add.' It'll let you pick photo you want in the new album right then, but if you want to add more later, look at anything in thumbnail view and press the 'send to' button. Instead of e-mailing them you pick 'add to' at that point and you can copy them to another album.