iMovie is a consumer based non-linear movie editor whereas iDVD is a consumer-based DVD authoring environment. so you take the raw video clips, edit them into a movie in iMovie, then take that iMovie and make it into a DVD with menus, etc. in iDVD.
(PS: i went to syracuse for a few years back in the day. go orange!)