I'm sorry, but the "copy artwork cache" didn't work for me. I have a lot of custom artwork, and I learned that Apple Music sometimes adds this artwork to the audio files, and sometimes keeps it somewhere else and only "associates" it with the track in Music. No idea why this happens. Basically, when the custom artwork is not part of the audio files, it will not show up on a new computer after copying the Music Library and the audio files. At least, that is my experience after a few days of experimenting.
Further experimentation seems to show that custom artwork will always be added to the audio files if I do select all track sin an album that then use the Info dialog to add the artwork. My current workflow was to add the custom artwork to the album itself, but as said in the previous section, this will sometimes result in the artwork being added to the audio files of the album, and sometimes it jus doesn't.
Personally I have no problems with syncing artwork to my iPhone. But I do use a "manual sync" to get tracks on my iPhone:
- I use a cable from my MacBook Pro to my iPhone.
- I have tagged (in the Comments field) the files that I want synced with "iPhone"
- And I'm explicitly only copying the tracks that are tagged using a playlist.
What I did notice, though, is that a change of artwork does not trigger a resync of the audio file. If I want the new artwork to appear on my iPhone, I have to remove the tag, sync (now the track will be removed from my iPhone), add the tag again, and sync again. After this, the track is back on my iPhone with the new artwork. It's tedious, but it doe the trick.