Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
The Volumes folder is the mounting point of Mac OS X for its drives. It should not appear. Try repairing your permissions. It being there is not cause any harm to the system or your data.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.