The workaround:
Use Outlook for mail on your iPhone/Watch.
Email is MUCH more legible, and I think it's absurd that Apple hasn't addressed this.
My Mail complication is now Outlook, and I'm getting notifications from Outlook, instead of mail, on my iPhone/Apple Watch.