Yeah, that's Command + R in Safari but even I'm seeing the old avatar.Ctrl+F5
Edit: Damnit... I'm so used to Windows. Do the OS X equivalent of that... whatever it is.
The forums have just moved onto a new server. Avatar changes might not be linked in yet. PM Dr.Q or Knox and they'll be able to tell you.