If you purchased the App with your account, you can just download it on your iPod from the App on your iPod. Go to the App store on your iPod and download it from there.
or
If you connect your iPod to your PC, iTunes will ask if you would like to sync. You will need to sync it to completely transfer the App. It may backup the Apps on your iPod which will attempt to sync apps on your computer and ipod.