You can do this easily with the full version of Adobe Acrobat (not Adobe Reader).
can you edit your notes? are they notes or are you just adding text to the PDF?
You can do either way in Acrobat Pro
Formulate will do exactly what you need. Its freeware and you can write on the pdf's, and make any changes you need to - even after its been saved and closed.